Fratii Allentown !
Juan ?
Luis ?
Pablo ?
Nu, nu, nu, vă rog !
Nu, nu.
Luati banii. Uitati-vă câte droguri sunt in jurul vostru.
Putem face afaceri. Vă imbogătesc.
Ce faceti ?
Nu mai faceti asa.
Uite câti bani ai in jur.
Nu...
E pisoiul meu, Iglesias. Nu-l răniti, vă rog.
Nu, nu, nu.
E copilasul meu, Iglesias.
E un pisoi.
Tuturor le plac pisicutele. Nu ?
Nu e atât de rău.
Nu, vă rog. O să mă fac nevăzut.
Vă rog ! Nu !
Sincronizare WEB-DL: BBM
Stati pe loc ! Politia !
Aruncati arma, acum !
Mâinile sus, acum !
La podea ! Culcat !
Culcat pe podea, acum !
Orasul Los Angeles
KEANU
Echipa Goobrill-Brookins !
Sună-l pe Rell.
Il sun pe Rell.
Vere !
Dumnezeule ! Trăiesti, omule.
Ce mai faci ?
Nimic nu mai are logică.
Esti bine ?
Maisie s-a despărtit de mine.
Da ! In sfârsit.
Amice, imi pare rău.
Ce s-a intâmplat ? De ce ?
Nu stiu.
A spus că n-aveam niciun viitor.
Adică ce dracu' inseamnă asta ?
- Trec pe la tine chiar acum. - Nu.
Clarence, nu vreau să mă vezi in halul ăsta.
Arăt ca Apollo Creed.
Din ce film Rocky ?
Cel in care a murit.
O, Doamne ! Bine.
Asteaptă, o să ajung imediat, da ?
Bine.
Cu ce pot să te ajut ?
Salut !
Poftim.
Hai, bea.
E doar lapte.
Jur. Uite.
Asa.
Bei pentru că am băut si eu.
Ce flămândă esti !
Ce ?
Bine.
Ai nevoie de o baie.
Bine. Stai acolo.
Va trebui să mergem.
Rell, totul va fi bine.
Stiu că nu vrei să auzi asta acum, dar totul se intâmplă cu un motiv.
Ai dreptate, Clarence.
Totul chiar se intâmplă cu un motiv.
Vreau să faci cunostintă...
cu Keanu.
Ce ?
Nu.
Dumnezeule !
E cea mai drăgută pisică pe care am văzut-o in viata mea.
Bună ! Keanu ai zis ?
- Da. - Bine.
Cred că inseamnă "briză" in hawaiană.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Scumpo, imi pare rău că nu pot să vin cu voi in weekendul ăsta.
Dar am o groază de treburi de făcut in casă.
- Te inteleg, scumpule. - Trebuie să montez un vas de toaletă.
Vreau doar să-mi faci o favoare.
Să incerci să te relaxezi.
Da, am inteles. Absolut. Ce vrei să spui ?
Uneori esti cam tensionat.
Tensionat ? In ce sens ?
Nu mă intelegi.
Petreci mult timp incercând să fii persoana care crezi că toată lumea vrea să fii.
Iar eu vreau doar să fii Clarence.
Bine, grozav. Dacă asta vrei.
- Atunci asta voi... - Asta spun.
Adică, asta vreau, asa că asta voi face.
Respiră adânc. Esti gata ?
Dezmorteste-ti umerii.
Care-i treaba, frumosilor ?
Salut, Spencer !
Hannah. Esti o aparitie splendidă, ca intotdeauna.
- Multumesc. - Oricând.
- Iau eu bagajul. - Bine.
- Clarence. Dă incoace mâna. - Spencer.
S-a făcut, amice.
Unde e Belle ?
O chem acum, scumpo. Belle !
- Ce grea e ! - Da.
Fetele noastre se inteleg minunat.
- Să cresti fete e extraordinar. - Da.
- Bună ! - O iau eu.
Stii ce ? Poate când vă intoarceti ne uităm la noul film cu Shailene Woodley.
Clarence, mă faci de râs.
- Greseala mea. - Ti-a zis-o.
- Asa. - Hai, copii.
Puneti-vă centura domnisoarelor.
Dragule.
Chiar trebuie să plecăm.
Bine, scumpo.
In regulă.
Unde-i Micah ?
Din păcate frumoasa mea mireasă vă transmite scuze.
Nu poate să vină săptămâna asta.
A făcut intoxicatie alimentară.
O, nu !
Sărăcuta. A stat trează toată noaptea si a vomitat cu jeturi.
Vă scutesc de detaliile murdare.
- Multumim. - Da.
Diaree. Despre asta vorbesc.
Grozav. Deci fără Micah ?
Nu, fără Micah in weekendul ăsta.
E in regulă.
- E păcat, dar... - Da.
- E in ordine. - Bine.
Aveti grijă.
- Distractie plăcută. - Multumim.
- Pa, scumpule ! - Condu cu prudentă.
Aveti grijă, prieteni. Distractie plăcută.
Vine pisi !
Nu, ar fi bine să n-o iei pe acolo.
Mai bine stai aici.
Ea tocmai ti-a găsit manuscrisul, iar tu esti supărat foc.
Rămâi acolo.
Rell ?
Găseste spatiul. Aici suntem.
Salut.
Lucrezi din nou !
Ce-i asta ?
- E luna decembrie. - Luna decembrie ?
Da, pentru calendar.
Nu ti-am spus de el. Uită-te pe el.
Calendar ?
RESERVOIR DOGS IULIE
FARGO IANUARIE
- E uimitor. - Mersi.
Ai putea să câstigi bani frumosi de pe urma lui.
Da, stiu.
HEAT MARTIE
Nu-l vând.
E doar pentru uz personal si pentru membrii familiei.
Multumesc.
N-as vrea să exploatez drăgălăsenia lui Keanu in modul ăsta.
Bine.
CRIMSON TIDE NOIEMBRIE
Ai fost foarte productiv.
POINT BREAK AUGUST
Nu-i asa ?
Da.
Filmul incepe in 20 de minute.
- Esti gata de plecare ? - Da.
Vino incoace, amice.
Te-ai descurcat bine, azi.
Mă duc să-l pun in coltisorul lui.
Are un coltisor ?
Bineinteles că are un coltisor. Toti avem un coltisor.
Amice. Sedintă de familie.
Sunt nimic fără tine.
Si, in acelasi timp, vreau să-ti cureti spatiul
cât timp sunt plecat, da ?
- Ne vedem in curând. - Bun.
Ia-ti la revedere.
Vii cu mine.
Corect. Desigur. Scuze.
Pa, Keanu !
Super.
Vorbim despre asta mai târziu.
Bine, pa.
Prinde-o pe jigodia asta.
Prinde-o !
Prinde-o ! Da !
D-abia astept să văd filmul ăsta.
Aia e o fotografie cu tine si cu Maisie ?
Da, era.
- A fost uimitor. - Filmul anului.
A fost cel mai bun film cu Liam Neeson pe care l-am văzut.
- Cel mai bun. - Fără indoială.
- Sunt plin de adrenalină. - Bine, linisteste-te.
Ce mod bun de a-ti incepe weekendul.
E bine, pentru că acum am iesit din rutină,
iar mâine pot să tund peluza, pot să calculez facturile.
Nu crezi că, dacă ai fost cu mine la un film cu Liam Neeson,
se pune că faci in continuare aceleasi lucruri...
Ce ? Dar ăsta sunt eu cu adevărat.
Am vrut să văd acel film. Hannah n-ar fi vrut să-l vedem impreună.
E doar inceputul.
Ai plănuit altceva pentru restul weekendului ?
Da, mergem la mine acasă, chiar acum, si o să fumăm niste iarbă.
Nu. Rell, lui Hannah...
O să-i placă. Ei o să-i placă.
N-o cunosti prea bine pe sotia mea.
O cunosc suficient de bine incât să stiu că e femeie,
iar femeilor le plac băietii răi.
Cine esti tu să-mi dai sfatul ăsta ? Esti rău ?
Nu zic că vin cu masina si cu AK-ul scos pe geam.
Nu, nu vii cu masina, pentru că asta ar necesita un permis,
pe care tu, ca adult, nu-l ai.
Deci n-ai cum să vii cu masina si cu AK-ul sau cu orice altceva.
N-am permis pentru că sunt din New York.
NYC, amice, unde...
- Da, tipii care m-au bătut... - Unde ce ? Da ?
... sunt mai mari decât cei care te-au bătut pe tine.
Sunt din Detroit. Sistemul scolar de acolo e imposibil.
Iti garantez că cei care m-au bătut pe mine
erau de două ori mai mari si mai infricosători
decât cei care te-au bătut pe tine.
- Nici vorbă. - Iti garantez.
- Fie, deci... - Iti garantez.
Trebuie să fii tu ultimul.
Fă-o, nu-mi pasă. Nu intru intr-o...
Nici vorbă.
Ce te face să crezi că nu pot să mă descurc ?
Am tot ce-mi trebuie, sunt gata.
Sunt gata de plecare, omule.
George Michael e tare.
- Vezi, tocmai ai dat din cap ? - Nu spun...
Ai cântat după melodie.
N-am spus că nu e o piesă bună,
spun că ar trebui să ascultăm asta.
Ce faci, esti bine ?
Ce-i asta ?
Valea, curcanilor.
Imi pare rău, dar nu mai poti să spui asta.
Tocmai ai zâmbit si ai făcut cu mâna politiei.
Nici el n-a vrut, nu ?
Ce inseamnă asta ?
A inceput să plouă ?
E Los Angeles. O să se oprească in câteva clipe.
Esti atât de dur incât ti-e teamă de putină ploaie ?
De ce ai usa deschisă ?
Keanu.
Keanu !
Rell !
Imi pare rău.
Nu.
Imi pare nespus de rău, amice.
Nu !
O să-i prindă politistii.
O să rezolve ei, sunt profesionisti.
Iau in serios chestiile astea.
Crimson Tide. A fost bună.
Sunt bune. Tu le-ai făcut ?
Sunt doar niste fotografii. Păstrează-le
Credeti că e vreo sansă să-i găsiti pe tipii care au făcut asta ?
Nici vorbă.
In majoritatea spargerilor de locuinte, băietii nu-s niciodată prinsi.
Stiti, ar putea să fie o sansă.
Mi-as fi dorit să vă fi ajutat mai mult.
Imi pare rău, dar va trebui să iau inapoi acea pătură.
Ce naspa.
Sunteti sigur că a fost furat ?
In mod normal hotii nu fură animale de companie.
De obicei caută droguri sau ceva ce pot vinde pentru droguri.
O să fim cu ochii in patru după pisică.
Multumim foarte mult.
Aveti grijă unul de celălalt.
Vezi, sunt vesti imbucurătoare.
Poate Keanu o să se intoarcă sau poate o să...
Rell ?
Unde te duci ?
- La casa lui Hulka. - Cine e Hulka ?
Traficantul meu de iarbă.
Ce ?
Locuiesti vis-a-vis de traficantul tău de iarbă ?
Care-i treaba, frate ?
Salut, Hulka ! El e vărul meu Clarence.
- Salut. - Care-i treaba ?
Intră.
Poti să lasi usa deschisă.
Să nu dai peste piesele mele. Construiesc o motocicletă.
Motivul pentru care sunt aici...
- Ia uite... - Nu.
Asta e o tulpină de sativa perfectă.
Se numeste "Spoonie Gee".
Toate astea-s grozave. N-am venit pentru asta.
Am venit pentru că mi s-a spart locuinta.
Vorbesti serios ?
Ce naspa !
Ce au luat ?
L-au luat pe Keanu.
- Rahat. Pisicul ? - Da.
Băga-mi-as. Imi pare rău, frate.
Bine.
Multumesc.
Am o altă tulpină anti-tristete pe aici.
- Nu, nu. Nu-mi pasă. - Se numeste "Merg in paradis".
N-am venit să cumpăr iarbă, omule.
Am venit să-ti pun câteva intrebări cum ar fi
dacă a trecut cineva dubios pe aici in ultimele zile ?
Da, adică...
Stii, eu conduc o afacere profesionistă.
Niciodată n-am avut un client nemultumit.
Nu stiu.
Poate e cineva căruia ii vinzi toată marijuana.
Da. Poate a fost cineva care a crezut că e casa ta.
Ascultă, frate, iti spun adevărul, da ?
Sunt atât de drogat acum că nici nu sunt sigur că esti adevărat.
Mă tot intreb unde sunt.
De unde au venit toti tiparii ăstia ?
Rahat !
Nu, nu, nu.
Hulka, cine dracu' ar vrea să-ti spargă casa ?
"Bleps".
Bleps, omule.
Bleps ?
Ăstia sunt tipii care au fost dati afară din găstile Bloods si Crips.
Bleps.
Blood Cripts, Bleps.
M-am apucat să vând niste marfă serioasă.
Iar când faci asta teritoriul devine important, stii ?
Asa că, da, Bleps de pe strada 17
mi-au spus că o să-mi spargă casa si o să-mi "facă nasoale".
Dar astea nu-s dovezi concrete.
Unde sunt ei ?
Pe strada 17.
Fii mai exact !
Omule, ascultă. Inteleg că ti-ai pierdut pisicuta.
Dar sunteti niste tăntălăi dacă credeti că sunt turnător.
Nu sunt un fătălău care se lasă intimidat de niste tocilari !
Toci... Tocilari ?
Da, asa e ! Sunteti niste tocilari afurisiti.
- Ce faci ? - Ce crezi că fac ?
Esti nebun ?
Nu, nu De La.
Da, am discul tău, târfă.
Hulka, totul e in regulă ?
Mamă, nu acum !
Frate, nu !
Nemernicule !
Ce-i asta ?
Nu, nu, nu ! Nu Grandmaster.
- Te rog ! - Spune-mi !
Bine, bine. Omul e la un club de striptease pe nume Hotparty Vixens.
Dar pe tipul ăsta, conducătorul,
il cheamă Cheddar si e un nenorocit periculos.
Ar fi bine să nu te pui cu el.
Omule, ti-ai pierdut pisica.
Ti-ai pierdut pisica.
Hai, Rell.
Găsim noi o solutie mâine dimineată.
Nu s-a terminat.
Ăsta e localul.
Hot Party Vixens.
HPV.
Ce acronim nefericit.
Fii atent. O să ne apropiem de bar,
apoi o să le explicăm situatia.
- Nu, nu, nu. - Apoi...
Vorbesti despre explicarea situatiei.
Hulka a spus că e un traficant nebun pe nume Cheddar.
Si ?
Ce-i atât de infricosător la numele ăsta ?
E un nume de psihopat.
Te denumesti ceva adorabil doar dacă poti să-ti sustii numele.
- Nu cred că e adevărat. - Ba e.
Dacă dai peste unul care-l cheamă Cap de Iepure Roz si Pufos
o să te injunghie in ochi.
Sunt sigur că tipul ăsta va fi rezonabil in privinta banilor
si, dacă va fi nevoie, o să-l cumpărăm inapoi pe Keanu.
Nu, nu asa...
- Haide. - Ce ? Asta ?
Da, ridică gulerul.
- E bine ? - Da.
Asa fac copiii.
Nu chiar.
Bine.
- Esti gata ? - Da.
O, Doamne !
Sunt flatat. Multumesc.
Dar sunt căsătorit.
Nu.
Eu iti multumesc.
Tocmai mi-ai luat verigheta.
Nu, nu. Suntem aici.
Esti in regulă. O bere, vă rog.
As dori un pahar de vin alb.
Domnule, acea domnisoară mi-a luat verigheta.
- E in regulă... - Mă intrebam dacă...
Nu, Clarence.
Clarence.
Nu poti să vorbesti asa, aici.
- Da ? - Nu pot să vorbesc cum anume ?
Zici că esti Richard Pryor care-l imită pe un alb.
Nu semăn cu Richard Pryor care-l imită pe un alb.
"Nu semăn cu Richard Pryor care-l imită pe un alb."
Stii ce ? Tu zici că esti John Ritter tot timpul.
Nu-s de acord, negroteiule.
Cuvântul cu N. Te-ai repezit la el.
- Nu e autentic. - Da, da, pentru că asa vorbesc oamenii.
- Din experienta mea nu e adevărat. - Ba da, trebuie să...
- Din experienta mea oamenii nu vorbesc asa. - Te rog.
Intelegi ? Oamenii inteleg importanta istorică a acelui cuvânt.
Si că nu poti să-l spui asa, la intâmplare, fără responsabilitate.
Ascultă-mă, ascultă-mă. Asta-i viata.
Ascultă-mă. Nu-mi spune să tac.
Negroteilor, vă aflati unde trebuie ?
Da, ne aflăm unde trebuie, negroteiule !
Tu esti unde trebuie, negroteiule ?
Cine dracu' sunt negroteii ăstia ?
Cine dracu' suntem ?
Mai bine zis cine dracu' nu suntem ?
V-ati pus in gând să muriti azi ?
Nu.
N-am venit cu gândul ăsta.
O să vă spun cum stă treaba, rapid.
Ne duceti la Cheddar,
apoi putem să discutăm despre metode, perioade
locatii si...
- Si... - Motive.
N-am mentionat de motive ? Si de motive, nenorocitule.
- Ascultă, tovarăse. - Da.
Acum esti in Orasul Blep.
Si nu tu faci regulile.
Cheddar le face.
Iar voi nu faceti cunostintă cu Cheddar, până când nu mă cunostintă cu mine.
Ati priceput ?
Asa că cine dracu' sunteti voi, negroteilor ?
Negroteiule...
Ne... Negroteiule...
- Spune-i, omule... - Negroteiule...
Sunt... Techtonic.
- Frumos ! - Multumesc.
Dar tu ?
Numele meu e Shark Tank (bazin cu rechini).
Uite cum stă treaba Techtonic si Shark Tank.
Cheddar e un om de afaceri, nu acceptă oamenii care vin pe neasteptate.
Crezi că nu am venit să facem afaceri ?
Bum !
Perchezitionează-i, Bud.
Haide, Bud.
Negroteii ăstia nu-s inarmati.
- Veniti. - Haide.
Care-i treaba, nenorocitule ?
Ce ?
Asteptati. Hei, Cheddar.
SHANG TSUNG CÂSTIGĂ !
Il bati data viitoare, sefu'.
Hi-C.
Ce dracu-i asta ?
Eu sunt Techtonic.
Care-i treaba, Cheddar ? In sfârsit.
- El e Bazin... - Regele codos in persoană.
Shark Tank.
Asteptăm de mult timp intâlnirea asta.
Asul din New York.
Omul meu.
Bine.
Stiti, am multi dusmani
cărora le-ar plăcea să vină in camera asta si să bage un glont in mine.
N-avem nimic cu tine, Cheddar.
Nu ? Dar acum ?
E un pistol frumos.
Ar trebui să pui siguranta.
M-am prins.
Hi-C, ce dracu' e asta ?
Imi aduci doi negrotei fătălăi ca să faci misto de mine, nu ?
- Ce ? - Noi ? Nu.
Negrotei fătălăi ?
Am dreptate Tech ? A trecut mult timp de când am auzit asa ceva.
- Serios ? - Da, omule.
Am ucis 25 de tipi luna asta, omule.
Dacă sunteti atât de duri, de ce nu v-am mai văzut până acum ?
Păi...
Asta e din cauză că...
Nu stiu...
Poate că n-am vrut să fim văzuti.
Stai putin.
Sunteti negroteii Allentown, nu ?
- Noi ? Da. - Nu.
- Da. Ce ? - Da, Techtonic.
Negroteiule, da, suntem negroteii Allentown.
Ce dracu' ai pătit ?
Negroteiul ăsta se poartă de parcă are amnezie.
- Face misto. - Nebun.
Rahat.
De ce n-ati spus asta mai devreme ?
Incercam să rămânem incognito.
Trebuie să ai si un secret d-ăsta.
La naiba.
Luati loc ca să putem vorbi.
Bine.
Am auzit ce s-a petrecut la biserica lui King Diaz.
A fost o chestie făcută cu sânge rece.
Asa procedăm noi.
Stii ce trebuie să facem. Cum o facem...
La naiba !
Nu vă faceti griji in privinta ei.
E Montana.
Bine.
Stii, pe cât de mult imi plac serpii, cred că trebuie să ne ducem la baie, rapid.
- Da. - Să ne usurăm.
Bine spus. Asta ar trebui să facem.
Ia uite cine s-a trezit din somn.
Drăgută pisica.
Da, el e Newjack.
Da. Fiti atenti.
Inainte să vă duceti si să faceti pipi...
De unde-l ai ?
Sunt de părere
că niciun negrotei intreg la minte
n-ar lăsa un motan ca asta să umble haihui.
Ce dracu' ?
Cât vrei pe el ?
Vorbeste serios ?
Da, omule.
Căutăm un animal de companie pentru gangsteri.
El nu e de vânzare.
Totul are un pret.
La un magazin de animale.
Ăsta-i nu-i un magazin afurisit de animale.
Păcat.
Multumim pentru timpul acordat.
Am spus...
Totul are un pret.
Rahat. La naiba.
Stii să te tocmesti.
Bine. Mă intorc imediat, pestisorule.
Vreau să vă arăt ceva. Urmati-mă.
Haide.
Nu stiu dacă aveti idee ce invârtim in pungile astea.
Măiculită.
Măiculită, intr-adevăr.
Nu, omule...
Asa se numeste. "Măiculită."
Doar că n-ati auzit de ea incă pentru că e nouă.
Iar noi suntem singurii care o au in Los Angeles.
Aveti in fată un amestec de PCP, T MDMA si DMT.
Adică...
Tragi o dată din asta, si măiculită !
E ca si când ai...
fumat iarbă cu Dumnezeu.
Poate ii insotiti pe tăntălăii ăstia la o livrare.
Să le arătati cum se procedează in Allentown.
Stii, de fapt...
- La o livrare livrare ? - Da.
Dacă faceti asta...
ti-l dau pe Newjack, in semn de respect.
Din păcate noi...
S-a făcut.
Ati auzit ?
O să vă eclipseze.
Să ascultati tot ce vă spun ei.
Si să luati ca fiind cuvinte sfinte, da ?
Gând la gând, Cheddar.
Pe bune, omule.
Tocmai mă gândeam la ce se petrece.
Recent, agenda noastră s-a umplut, negroteiule...
Dar, in acelasi timp, Cheddar,
imi dai voie să discut o clipă cu colegul meu ?
Hai să mergem.
Să mergem, acum.
Nu vindem droguri. Nu pot să vând droguri.
Asta a fost ideea ta.
Tu esti cel care a vrut să vină aici.
Rell, ascultă.
Tu ai fost cel care a spus că suntem negroteii din Allentown.
Nu incalc legea.
E usor !
L-am văzut pe Hulka cum făcea asta.
Stă acolo pur si simplu. Oamenii vor droguri.
Trebuie doar să-i spunem niste gogomănii despre Newjack City si...
il luăm pe Keanu.
Nu-mi pun in pericol familia vânzând droguri, da ?
- Sau... - Sau ?
- Poate iti place. - Ce ?
Poate iti place să fii un nenorocit periculos.
Nu.
- Te pricepi la asta. - Ce ?
Si ăsta e doar pentru spiritul de echipă. Cu asta te ocupi.
Nu fac asta pentru traficantii de droguri.
Fac asta pentru corporatii...
Ai auzit vreodată de infractiuni corporatiste ?
- Sunteti gata ? - Da.
Da.
Să mergem.
Esti gata, Shark Tank ?
Da.
Sunt al dracului de pregătit, Techtonic.
Care-i treaba ?
Cine-l găseste, il păstrează.
Păstrati distanta.
Nu, nu, nu. Stiti ce zic ?
Nu inchide usa ? Nu, nu, nu.
Sunt pe cale să plec...
In regulă.
Adunati-vă.
Inainte să facem treaba asta e timpul ca toti să ne cunoastem putin mai bine.
O să vorbim pe rând,
iar fiecare o să-si spună numele si două lucruri despre el insusi.
De exemplu eu sunt Bazin de Rechini.
Am alergat in curse cu obstacole in liceu.
Si imi place să tin pistolul asa.
Deci ăsta-s eu.
Eu sunt Techtonic.
Odată am impuscat doi tipi cu un singur glont.
Si am fost la o avanpremieră a filmului Blair Witch Project.
- Da ? - Da.
Nu stiam asta.
Chiar inainte să stim dacă e pe bune sau nu.
Asa e. Oamenii au crezut că rahatul ăla a fost adevărat.
Haide, negroteiule.
Eu sunt Bud.
Si am intrat in găstile de stradă după ce m-a injunghiat mama.
Trebuie să-mi spui două lucruri.
Si bunica m-a injunghiat.
Stii, reuniunile de familie pot s-o ia razna uneori.
Multumesc că ne-ai impărtăsit asta, frate.
Care-i treaba ? Eu sunt Trunk (portbagaj).
Am o stângă care te pune la pământ.
Porecla am căpătat-o pentru că, o dată,
mi-am incuiat cheile in portbagaj, din greseală.
- Se intâmplă si la case mai mari. - Lângă un cadavru.
Bine.
Da, păi Trunk e un nume mai bun decât Dead Body (cadavru).
Să trecem mai departe. Tu ?
Da.
Stitches. (Copci)
Si...
Două lucruri despre tine ?
Nu, negroteiule.
Bine. Stii ce, Shark Tank ?
Cred că, in felul lui, Stitches ne-a spus ceva despre el.
Da, da, da.
- Hai mai departe. - Da, bine.
Eu sunt Hi-C.
Mai intâi de toate, nu-mi plac negroteii pe care nu-i cunosc.
In al doilea rând sunt foarte curioasă să aflu
ce s-a petrecut mai exact in masacrul de la biserica Diaz ?
Da.
Bine.
Acum stim cu totii câte ceva despre fiecare
asa că haideti să facem treaba asta rapid.
Chiar a fost cum se zvoneste ?
Care sunt zvonurile ?
O baie de sânge, o sută de executii.
- Da. - Da, cel putin 100.
100, 101.
Si ai fugit spre perete, ai făcut un salt inapoi
ai aterizat pe picioare si incă mai trăgeai.
Absolut, am făcut-o si p-asta.
Atunci arată-ne.
Arată-ne.
- Saltul inapoi ? - Da.
Cred că toti vrem să-l vedem.
Hai să vă explic ceva rapid.
N-o să fie cum credeti.
Cheddar v-a spus deja că nu suntem aici...
Foarte tare ! L-ati văzut ?
A făcut saltul ?
L-a făcut chiar acolo.
Bine.
Ca un Isus negru.
Despre asta vorbesc.
Am făcut-o. Dumnezeule !
Da !
Data viitoare când vă spunem că am făcut ceva
să ne credeti pe cuvânt.
- Să te vedem pe tine cum il faci. - Da.
- Ce ? - Poftim ?
E rândul tău, negroteiule.
Doar el face salturi azi.
Doar eu le fac.
Alternăm zilele in care facem salturile.
Azi fac doar eu salturile.
Azi n-o să-l vedeti cum face saltul.
O să fac saltul de-l ia dracii, mâine.
Da !
Hai să schimbăm subiectul si să distribuim niste "Măiculită".
- Exact. - Da ?
- Hai să ne ocupăm de asta. - Exact.
Nu incăpem toti in masină.
Nu faceti asta.
Spuneti-mi ce vreti de la mine.
Luati ce vreti. Totul e al vostru.
Bine ? Vă place iarba ?
Spuneti-mi. Mă duc să iau...
La dracu' ! Nu !
Nu ! Haide ! N-am făcut nimic.
Nu voi...
Rahat.
Eu sunt acea pisică afurisită, nu ?
Asa o să-mi faceti.
Nu-s speriat.
Pisica.
Il căutati pe Keanu.
Pisica e la Hot Party Vixen. Clubul de striptease din centru.
Vă rog, nu mă ucideti.
Stiu totul despre hip-hop.
Shark, nu vreau să par nepoliticos, dar...
De ce conduci duba asta nasoală ?
Dacă vrei să fii prins, haide, condu masina ta fitoasă.
Dar dacă vrei să nu fii tras pe dreapta,
conduci o masină de familie care trece neobservată.
Neobservată, cea mai obisnuită masină
pe care o iau toate mamele cu copii...
Unde ziceai că mergem ?
Ia-o spre Hollywood Hills. Te ghidez eu.
Că bine zici.
Am ajuns.
Veniti ?
Nu.
Vă descurcati voi.
Nici vorbă. Veniti si voi. Cheddar a spus că-mi arătati cum se face.
Da, du-te Techtonic.
Eu le arăt cum să vegheze.
Multumesc Shark Tank.
Cu plăcere, negroteiule.
Hai, trebuie să le livrăm.
Nu-ti face griji, iubito.
E un fleac.
Priveste si invată.
Bună !
Ura ! Ati venit !
In sfârsit !
Care-i treaba ?
A comandat cineva niste droguri ?
Da ! Dumnezeule !
Tocmai le povesteam fetelor
despre o treabă pe care am făcut-o in Paris pentru câteva luni.
Iar un tip m-a lăsat să fumez din marfa lui.
Vă jur, drogul ăsta e o nebunie.
Si partea frumoasă e că fiecare călătorie e diferită.
Pot să-l văd, te rog !
La naiba.
Un ghiozdan cu bunătăti !
Da.
Dumnezeule !
Haideti, vă rog ! Luati loc, beti ceva.
Luati loc.
Vreau doar să văd banii.
Vezi, Donnie, unii oameni nu respectă jocul.
Ce joc ?
Viata.
Viata e un joc afurisit.
Si singura intrebare e cine sunt jucătorii
si cine sunt pionii ?
Haideti să fumăm niste măiculită.
Nu, nu, nu.
Am vorbit destul de clar.
Nu suntem interesati.
La naiba, hai să punem niste muzică in drăcia asta.
Da.
Da, la dracu' ! Ia să vedem ce avem aici.
- De fapt, stii ce... - Niste melodii tari...
Băi.
Shark Tank, negroteiule...
Ce dracu' e asta ?
Rahat, negroteiule.
E melodia mea preferată !
E melodia ta ?
Melodia ta sună cam alb.
- Alb ? - Da.
El e George Michael.
E unul dintre cei mai mari artisti al tuturor timpurilor.
E un gangster adevărat.
Deci...
E negru, atunci ?
Are pielea deschisă la culoare.
Si o ardea cu unul Ridgeley.
Da.
Apoi, George Michael a incercat să cânte solo.
Si bum !
Apoi nimeni nu l-a mai văzut pe Ridgeley.
L-a omorât pe nemernic ?
Nimeni...
Nu l-a...
Mai văzut...
Vreodată.
Rahat.
E un gangster adevărat, stii ce zic ?
Nu mă pun cu el.
Dacă el a inceput chestia aia.
Stati să auziti piesa următoare.
Stiti.
Pe vremea samurailor, refuzul de a sta la masa unui om
era considerat o insultă profundă pentru onoarea lui.
Fac misto de voi.
Trebuia să vezi ce fată aveai.
Dumnezeule !
A fost uimitor.
Nebunie.
- Omul a cerut banii. - Da.
Rachel, adu geanta.
Nu sunt sclava ta.
Adu geanta afurisită !
Apropo, mi-a plăcut cum ai jucat in House Bunny.
- Multumesc. - Da.
O cunosti pe tipa asta ?
E Anna Faris, actrita.
Joacă in filme ?
Lost in Translation.
Chipwrecked, filmul cu veveritele ?
Scary Movie.
Ai jucat in filmul ăla ?
Scary Movie 1, 2, 3 si 4.
Nu si in 5. Eram prea in vârstă.
Gata !
Gata cu discutiile despre Hollywood. M-am săturat de porcăria asta.
Imi pasă doar de...
adevăr.
Sau indrăzneală.
Adevăr sau indrăzneală.
E misto refrenul.
Nu-i asa ?
Auziti partea in care este portretizată imaginea tatălui, nu ?
Pentru că el
n-a avut propriul model pozitiv al tatălui in viata sa.
La naiba !
Nici eu nu l-am cunoscut pe tata.
- Serios ? - Da.
George Michael e tare !
- Nu-i asa, frate ? - Adevărat.
Adevăr.
Care e...
cel mai scârbos si aiurea lucru pe care l-ai făcut ?
Stii, nu trebuie să...
Un tip a inselat-o pe sora mea si i-am tăiat scula.
Da !
Pentru chestia asta ar trebui să primesti bani.
Multumesc.
E rândul tău. Aceeasi intrebare.
Cel mai aiurea ?
Odată am tăiat două scule.
Da. Asa e.
Nici măcar nu se asteptau.
M-am furisat până la ei.
M-am apropiat foarte mult de ei.
Unul dintre ei era slab ca un creion.
Celălalt era scund, gras.
Avea putină pondere pe el.
M-am apropiat de ei intr-o clipită. Pac, pac. Da.
Le-am si luat.
Da, sunt un hot afurisit de... scule.
Trei sute pentru hotul de scule.
Bine.
Asadar, Allentown.
Rahat. Ce ? Negroteiule. La dracu' ! Ce, negroteiule ?
Povesteste-mi. A fost o nebunie ?
Sunt sigur că asa a fost.
Dacă a fost ?
Absolut, negroteiule.
A fost o nebunie.
Ne feream de gloante. Zilnic.
Ca să supravietuim.
Dar stiti care e chestia cu mine si Techtonic ?
Felul cum comunicăm
e motorul principal al lucrului nostru in echipă.
- Intelegeti ? - Da.
Am inteles.
Bine.
Stii ce ?
Nu v-am spus niciodată cum am căpătat cicatricea asta.
Un pusti ma injunghiat pentru că i-am furat inelul de jucărie.
E ingrozitor, omule.
Câti ani aveai ?
23.
Bine, păi...
Da, multumesc că ne-ai spus.
M-am simtit bine.
Si eu am una. Ia fiti atenti.
Da, hai s-o vedem.
De la niste alice.
Pentru că am jefuit un magazin de băuturi.
Te-a impuscat proprietarul. Ce nebunie.
De fapt, s-a dat la stiri jaful.
Iar când am ajuns acasă la bunica, ea m-a impuscat.
Trebuie să petreci mai putin timp cu familia ta.
Te sfătuiesc să faci asta.
Tu ce cicatrice ai ?
- Eu ? Bine, stai să... - Da.
- Hai, omule, nu fi fricos. - Bine.
Nu trebuie să fii modest.
O am dintr-o luptă de stradă.
Apendice.
Apendice ?
- Mi l-au scos din corp. - Ce ?
Nici n-ati vrea să aflati
ce s-a intâmplat cu măseaua mea de minte.
- Rahat. - La naiba.
Adevăr sau provocare ?
Provocare.
De ce ai alege provocare ?
Te provoc...
să-ti impusti amicul.
Glumesti.
Glumeste.
Stii că glumeste, nu ?
Nu glumesc.
Pentru 10.000 de dolari.
Ce ?
Arată-ne cum e să vedem explozia creierului unui om.
Nu e prietenul meu.
La dracu', hei, Hi-C !
N-o lăsa pe albă să ne strice prietenia.
Asta-i violentă intre oamenii de culoare. Asa se intâmplă.
N-o lăsa pe Anna Faris să ne despartă.
Da, haide, arată-ne fata mortii.
Haide.
Fă-o, fă-o.
Fă-o.
Fă-o !
La dracu' !
Ce-i cu tine ?
Ia-i !
- Ce ? - Banii, nenorocitule.
Mi-ai spart nasul.
Uite, uite.
Tărancă nenorocită !
Târfă nebună !
Vino inapoi !
Să mergem !
Miscă !
Treci in spate !
Condu !
Esti bine ?
Hai, condu !
Am zis să conduci, nenorocitule !
Plec, plec !
- Pierzi timpul cu centura ! - Hai !
Ce naiba cântati ?
George Michael.
Rahat, nu strica masina afurisită.
Stitches !
Nu lovesti pe nimeni.
Uite !
E o petrecere mai târziu.
Nu trebuie să-ti faci griji.
Era si timpul...
Uite care-i chestia...
Să zicem... Da. Da, amice.
Shark Tank, putem să vorbim ceva ?
Bine, amice.
Continui când mă intorc, băieti.
Bine.
- Mă intorc imediat. - In regulă, Stitches.
Nu !
Trebuie să-ti spun, omule, mă distrez pe cinste.
Iar ei nu sunt oameni răi.
Clarence. Sunt oameni răi.
- Nu, nu... - Sunt foarte răi.
Bine, inteleg că sunt traficanti de droguri.
Ascultă-mă.
- Mai devreme, la conac... - Da.
Hei, Shark !
Shark Tank, vino incoace !
Taci dracu', negroteiule.
Nenorocitule.
Bine, mai bem câteva pahare, apoi il găsim pe Cheddar.
Niciodată nu ies.
Fac ceva ce mi-a cerut Hannah. Asta e pentru căsnicia mea.
Băuturile astea sunt pentru căsnicia mea.
Iti multumesc mult.
Nici nu stii cât de mult apreciez asta.
- Bine. - Shark, ar fi bine să te grăbesti.
Ascultă, negroteiule.
O s-o facem lată.
Esti bine ?
M-ai păcălit.
Totusi, esti bine ?
Da, sunt bine.
Tu ?
Da.
Lucrurile au luat-o razna, mai devreme, nu ?
N-ai mai văzut o persoană ucisă până acum ?
Eu ?
Ba da. Am mai văzut oameni ucisi.
De mine.
Voiam să spun că, de obicei, in Allentown
ne ocupăm de lucrurile noastre intr-un mod profesionist.
Bine.
Te-ai...
gândit vreodată să iesi din joc ?
Nu.
Păcat.
Imi imaginez că e o treabă dificilă ca o femeie să fie...
Nu... că nu ai putea.
Pentru că o femeie poate să facă tot ce poate si un bărbat, dar...
Da...
Crezi că dacă ies din joc
negroteii n-o să mai creadă că sunt mai presus de târfe ?
Eu nu sunt asa.
Nu esti ?
Nu.
Pun pariu că pe undeva
e un nenorocit care nu face parte dintr-o gască
care ar fi norocos să te aibă.
Adică...
Semeni cu...
Leoaica din desenele Lion King.
Nala.
E ciudat că spui asta pentru că e desenul meu preferat.
- Serios ? - Da. Si sunt in zodia Leu.
Ce nebunie că ai spus asta, probabil esti medium.
N-ai vrea să te incurci cu un tip ca mine,
sunt rătăcitor.
Esti gay, deci.
- Nu. - De ce crezi...
De ce crezi că sunt gay ?
Fac misto de tine, omule.
Stiu că nu esti gay.
De unde stii ?
Imi dau seama că-ti plac fetele.
Bun.
Vreau să-ti multumesc pentru treaba de mai devreme.
Serios ?
Pentru ce ?
Pentru că m-ai ajutat să-i omor pe oamenii ăia.
Da, păi am...
Nu. Nu...
Nu te-am ajutat să-i omori.
De una singură ai făcut-o.
A părut că i-am omorât impreună.
Nu, cred că tu i-ai omorât de una singură.
Dar n-as fi putut s-o fac fără tine.
Sunt de acord că avem păreri diferite in această privintă.
I-am omorât impreună.
Legal vorbind...
nu te-am ajutat.
Esti bine ?
Erai cam aproape.
Da. Mă durea... genunchiul.
Hai să continuăm asta jos.
O iau eu in fată ?
Hai să mergem la petrecere.
Ati auzit-o.
Scuze, pot să trec ?
Scuze.
Am spus că bem un pahar.
Dar petrecerea e in toi.
Nu se spune asa.
E timpul s-o lăsăm mai moale.
Bine, am inteles ce se petrece.
Esti supărat pentru că ei mă plac mai mult pe mine.
Ce ? Nu ! Nu !
Am personalitate, nu stiu ce să-ti spun, frate.
- Ce ? - Ce ?
In primul rând, nu-mi pasă dacă ei te plac mai mult.
Personajele astea sunt ucigasi !
Bine.
In al doilea rând, nu e adevărat.
Care-i treaba ?
- Nu ! - Nu !
Esti bine ?
Fii sigur că da.
Adevărat.
Stitches.
Hai să-ti arăt cum fumăm iarbă in Allentown.
Bine.
Amicul meu stie s-o facă cum trebuie.
- Shark Tank ! - Da, frate.
E rândul tău.
Stii, mie imi place mai mult pipa.
Ai zis pipă ?
- Slavă Domnului. - Poftim.
Multumesc mult.
Ii dau drumul.
O incălzesc.
O să fie delicioasă.
Da.
Era cât p-aci să uit.
GEORGE MICHAEL
Mi-am tatuat asta mai devreme.
Rahat !
De fapt e cel mai bun tatuaj pe care l-am văzut in viata mea.
Si eu.
Vrei si tu niste pipă ?
Nu. Nu fumez "Măiculită".
Esti bine ?
- Măiculită ! - Măiculită !
Măiculită !
Rahat.
Măiculită.
Te simti bine, nu ?
Măiculită.
Cred că ar trebui să mergem să te intinzi undeva.
Negroteiule, plutesti !
Sunt in rai ?
Esti George Michael.
Esti George Michael, omule.
Nu se poate.
Asta-i melodia mea preferată.
Asa, imi place când faci asa...
Chestia cu piciorul e favorita mea.
Nu, nu pot. Nu pot să mă invârt.
Nu, nu pot.
Ce ? Uite.
Ce bine e !
George.
Am credintă.
E cineva ?
Salut, Clarence. Eu sunt. Keanu.
Miau.
Stai.
Esti...
Keanu Reeves ?
Da.
Sunt indrumătorul tău.
Oamenii nu pot să se poarte frumos cu tine,
dacă nu te porti frumos cu tine insuti.
Ce inseamnă asta ?
Clarence, e vremea să te trezesti.
Ce vei face apoi te las pe tine să hotărăsti.
Corect.
Replica din The Matrix.
Omule, tot ce trebuie să-ti amintesti e...
Am inteles.
Fac ce mi-ai zis.
- Esti intr-un club ? - Da.
De fapt e de striptease
si n-am făcut niciodată asta.
Mă distrez pe cinste.
Deci esti intr-un club de striptease si te distrezi pe cinste.
Nu, nu la modul ăsta.
Nu e vorba de injosirea femeilor sau ceva de genul ăsta.
Sunt aici dintr-un motiv anume.
Nu, n-a sunat cum trebuie.
Imi pare rău.
E complicat.
Iti explic mâine.
Dar totul e in regulă.
Bine, bine. Fie.
Iubito, dar asta...
asta ai spus că voiai, nu ?
Ai spus să mă distrez.
Fie, Clarence.
Nu credeam că cluburile de striptease sunt pe placul tău.
Da, păi, rahat...
Cum credeai că mă distrez ?
Nu e ca si când stilul meu de viată afurisit e vreun secret.
De ce-mi vorbesti asa ?
Ce ?
Te-am intrebat de ce-mi vorbesti asa.
Nu te-am mai auzit vorbindu-mi asa până acum.
Vorbesc asa uneori.
Da, bine. In regulă.
Stai. Ce s-a intâmplat ?
Asta ai vrut, nu ?
Bine. Sunt bine. Totul e... in regulă.
N-am vrut să-ti stric weekendul.
Voiam doar să stii
că Spencer s-a purtat cam indecent
si vin acasă mâine dimineată in loc de mâine seară.
Indecent ?
In ce sens ?
Să spunem doar că m-am făcut să mă simt incomod.
Nu pot să-ti povestesc acum.
Iubitule, trebuie să plec.
Ai grijă cum te comporti. Pa !
Nu, Hannah, nu inchide telefonul.
Poti să-mi explici ce se petrece ?
Hannah !
Petrecerea asta-i o nebunie !
Esti bine ?
Da.
Era o târfă.
Am inteles.
Cheddar vrea să vorbească cu tine.
Bun.
Il anunt.
Deci...
Hi-C mi-a spus că sunteti dati dracului.
Chiar i-ati invătat chestii noi.
Da, i-am invătat cum se fac lucrurile in Allentown.
Da, păi...
O să facem un schimb important mâine. Am nevoie de voi.
Ca totul să decurgă in regulă, stiti ce zic ?
După asta Newjack e al vostru.
Preferăm să rămânem la intelegerea initială.
Stii ce zic ?
Bine, inteleg.
Incercati să negociati pretul.
Bine. 10.000 plus Newjack.
Nu.
Cheddar.
Vrem doar pisica.
Ne fură somnul pe amândoi.
Vă fură somnul ?
Da, negroteiule, ne fură somnul.
Atunci când negroteii din Allentown sunt obositi,
trebuie să tragă un pui de somn altfel devin tâfnosi.
20.000.
Banii jos.
Stiu că n-o să refuzati 20.000.
Sunt multi bani chiar si pentru standardele orasului Allentown, nu ?
Păi...
Hai să-ti povestesc despre standardele din Allentown.
După standardele din Allentown
atunci când un negrotei face o intelegere, un negrotei face o intelegere afurisită.
Shark.
Nimeni n-a spus nimic despre vreun schimb, mâine.
O să-ti spun cum o să decurgă lucrurile.
O să ne dai motanul afurisit,
iar noi o să ne vedem de drum, Spencer !
Cheddar !
Du-l sus in biroul meu.
Dă-i niste iarba mâtei, de care ii place.
Stii...
Poate ar trebui să vă gânditi putin la oferta mea.
N-avem nevoie de timp de gândire.
- Avem nevoie... - Timpul e bun.
Cu totii avem nevoie de timp.
O să luăm fiecare o clipă de răgaz.
Tu o iei aici, noi o luăm in partea asta.
- Ce faci ? - Ce fac ?
Nenorocitul ăsta incearcă să ne tragă pe sfoară.
Tu ce dracu' faci, Tech ?
Nu sunt Tech. Sunt Rell, Clarence.
Eu rămân in pielea personajului.
Ai devenit Daniel Day Lewis asa dintr-odată ? Haide, omule.
Am vorbit cu Hannah la telefon.
- Mi-a spus că Spencer a făcut ceva. - Ce ?
N-a vrut să-mi spună, a inchis.
Bine, păi...
Nu poate fi atât de rău, dacă nu ti-a spus.
Era cât p-aci să ne omori.
Keanu are nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Bine ?
Bine. Haide.
Bine. N-am nimic.
Bine, hai să-l luăm pe Keanu si să plecăm de aici.
Keanu !
Am spus că o să am grijă de tine.
Si am dat gres.
Dar acum sunt aici.
Să-ti dau jos asta.
Sunt aici pentru tine, amice.
Te iubesc.
Bine.
Mergi, mergi.
Acum am inteles.
Atunci când imi tin partea
asta inseamnă că tin partea si pentru Hannah si Belle.
Iar când nu-mi tin partea, nu le-o tin nici lor.
Clarence, poti vorbi in continuare, dar cred că tocmai am câstigat.
Dumnezeule, ai dreptate.
A fost foarte ciudat, nu ?
Adică am iesit pur si simplu de acolo.
Ce...
Salut, amice !
Salut !
Fir-as al naibii.
Ce ?
Stiti ce ?
N-aveti habar cu cine vă puneti.
Pentru că sunteti foarte nerespectuosi acum.
Dacă atingeti un fir de păr de pe capul pisicii mele,
o să vă omor !
- Ajutor ! - Nu mai contează.
Bine, bine. Da, da.
Puneti-le jos. Puneti jos armele.
Da, e bine. Multumim.
- Le place de Keanu. - E bine.
Si nouă de place de el.
Tuturor le place de el,
asa că putem fi de acord in privinta asta, nu, băieti ?
Suntem prieteni.
Vă rog ! Ce vreti de la noi ?
Nu !
Dumnezeule, alea sunt penisuri mici ?
- Nu. - Te rog.
Să fie degete, te rog.
Sunt degete afurisite.
Nu !
Dacă ne dati drumul
as putea să vă fac rost de permise de vizitator
la o intrunire a unui comitet pentru relatiile externe
dacă nu se află intr-o sedintă cu usile inchise. Dumnezeule.
A functionat.
- A functionat ? - Nu stiu...
Am un prieten care a fost in aceeasi scoală cu purtătorul de cuvânt al lui John Kerry.
Un fost candidat la presedintie.
Dumnezeule, cred că functionează.
Nu.
O să ne omoare.
Dumnezeule !
Doamne, salvează-mă acum !
Te rog.
Keanu.
Nu. Ce-i aia ?
- De ce faceti asta ? - Haide...
Domnilor, vă rog, nu putem să discutăm ?
Esti gata ?
Prinde-o pe jigodia aia.
Prinde-o.
Prinde-o pe jigodia aia.
Prinde-o p-asta, jigodie.
Nu, nu cutitul afurisit.
Mi-e teamă.
Nu stiu ce să spun.
Stati, stati, mai avem nevoie de timp.
Mai lăsati-ne putin.
Domnule, vă implor. Vă rog, nu.
Gânditi-vă la sufletele voastre.
- Băieti, vă rog, nu. - De ce ati face asa ceva.
Nu.
Dumnezeule.
V-am prins.
Da !
Da ! Da !
Da, da, da.
- Inapoi ! - Multumesc.
Inapoi.
Bine. Da ! V-am prins.
V-am prins, nenorocitilor.
Nu vă miscati, da ?
Ne luăm motanul si plecăm.
- Dacă nu vă supărati. - Keanu !
Keanu !
Inapoi.
Ce faceti ? Nu mai inaintati.
Inapoi !
Nu mai inaintati !
Rămâneti pe loc !
De ce veniti spre noi ?
De ce veniti ?
Inapoi !
- De ce nu se opresc ? - O să tragem.
Număr până la trei si ii impuscăm.
Nu pot să-i impusc. N-o să omor nicio persoană.
- Clarence, trebuie s-o facem. - Nu pot s-o fac.
Bine, unu...
Am zis că număr până la trei.
Stiu ! Imi pare rău.
- Am zis că număr până la trei. - Imi pare rău. Te-am auzit...
- Te-am auzit. Dumnezeule. - Nu-i nimic.
- Am omorât oameni. - Noi ?
De ce "noi" ?
Nu, tu ai făcut-o !
- Ce ? Nu ! - Eu n-am impuscat pe nimeni.
Bine.
Tocmai i-am omorât.
- E in regulă. - Bine.
Ar trebui să plecăm.
Keanu !
Pis, pis !
Pistolul.
Pis, pis !
Keanu !
Am crezut că ati murit.
Nici nu v-ati luat rămas bun.
Iar motanul meu Newjack,
cel pe care nu l-as da niciodată unor negrotei ca voi,
dispăruse si el.
Iar acum văd că il tineti in brate.
Hi-C, ia motanul.
Dati-mi drumul !
Cine-i acolo ?
Acolo ?
E doar un tip in portbagaj.
Ce credeai ?
Asa o ardem noi.
E masina noastră.
Băgăm tipi in portbagaj tot timpul.
E ultima zi din viata lui.
Rahat ! Nu mă omorâti !
Ce ?
Rell !
Rell, eu sunt ! La dracu' !
Asigură-te că ai cheile.
Uite cum stă treaba, omule.
Tipu' ăsta ti-a furat pisica.
El e.
Iar noi ti-am recuperat-o.
E o minciună sfruntată.
Cheddar.
El e Hulka.
Din apartamentul lui au furat pisica, Trunk si Buzz.
Probabil că a incercat s-o ia inapoi.
Nu era locuinta mea !
- Era... - Asa s-a intâmplat.
Fata ta stie cum stă treaba.
Dă-mi cheile.
Nu trebuie să...
Cheddar, ascultă, sper că-ti amintesti,
te-am intâlnit in club, odată. Sunt Hulka.
Ascultă...
Omoară-l pe nemernicul ăsta.
- Ce ? Nu ! Haide, omule ! - Să-l omorâm.
Adică să-i punem capăt vietii, ca nemernicul să expire ?
Să-i scoatem sufletul din trup ?
Stii, nu putem s-o facem, si iti spun de ce.
Pentru că n-avem pistol.
- N-avem pistol. - Tocmai de asta.
- Multumesc. - Apreciez asta.
- Mersi pentru pistol. - Apreciez foarte mult.
Ai grijă de toate si de asta te respect, Cheddar.
A fost al naibii de eficient.
Stii ce, Techtonic ?
Ia zi.
Fă onorurile, frate.
Ce nenorocit grijuliu esti !
- Fac si eu ce pot. - Fă-o, odată !
Nu, nu, te rog, n-o face !
Nu mă impusca ! Nu vreau să mor.
Vreau doar să construiesc motociclete si să fiu cascador in timpul liber.
Nu vreau asta.
Te rog, frate.
Fă-o odată.
Nu pot s-o fac !
Si aveti mult mai multe arme decât mine.
Asa că v-o dau p-asta.
Nu sunteti din afurisitul de Allentown.
Stiam eu.
Intr-un fel nu suntem toti din Allentown ?
Totusi, George Michael e un negrotei adevărat, nu ?
Nu e negru. Am mintit si in legătură cu asta.
Nu e negru. Imi cer scuze.
Nu se poate !
Si probabil că a avut tată tot timpul afurisit.
Nu pot să mă pronunt.
Nu-l cunosc.
Taci dracu' !
Nu mai ai dreptul de a vorbi !
Vorbiti prea mult.
- Eu nu vorbesc atât de mult. - Ce ?
Scoateti-l afară.
Nu, vă rog !
Nu in fata noastră. Vă rog, nu in fata noastră.
Să mă scoateti din portbagaj ? Multumesc.
Puneti-l in portbagajul nostru.
Fir-ar.
Bine.
E mai bine decât să fiu impuscat, nu ?
Retrag ce-am spus. Nu, nu.
Nu, nu, nu.
Nu, nu !
Ce scârbos !
Afurisitule !
- Numele meu e Rell. - Iar eu sunt Clarence.
Ascultati.
Cretinilor, o să veniti cu noi.
Dacă sunteti sau nu din Allentown, azi veti fi negroteii din Allentown.
Dacă faceti vreo prostie, sunteti morti.
Bine. Da.
E de la sine inteles, in momentul ăsta.
Pistolul ăla e foarte aproape de capul meu. Chiar e necesar ?
Bun venit in casa mea, prieteni. Ce mai faceti ?
Dacă vreti orice: bere, vin, tărie, fete.
Jocuri video.
Nu ?
Bacon Diaz.
Am auzit că ai o casă bestială, dar asta-i afurisita de fermă Neverland.
Multumesc.
Cine dracu' sunt ăstia ?
Ei sunt.
Ei sunt ?
Negroteii din Allentown.
Fantomele ?
Da, ei l-au omorât pe vărul tău.
Iar noi am venit să luăm recompensa.
Stai.
In niciun caz nu-s ăstia fantomele.
Ei sunt ca niste umbre.
Ca Omul Negru, stii ?
- Ai dreptate. - Ai un spirit de observatie bun.
Uite ce s-a intâmplat. Am incercat să-mi iau pisoiul.
- Ăla e pisoiul lui. - Il cheamă Keanu.
Ăla-i pisoiul lui...
Iglesias ?
E pisoiul vărului meu.
Ei l-au luat ?
Cine ?
Rahat, cineva o să si-o ia pe coajă.
- Să mergem, haide ! - Da.
Bineinteles că-l aveau.
- Nu-l aveam. - Nu.
Nu, nu, nu. In niciun caz dle.
Pisoiul ăla a apărut in pragul usii lui.
Il cheamă Keanu.
- Il are de câteva luni. - Stiu pentru că eu i-am pus numele.
E o coincidentă prea mare...
Deci ei au fost.
Bineinteles că ei au fost.
Nu, nu, n-am fost noi.
Ne intelegem ?
De acord.
Nu face intelegerea pentru că noi nu suntem tipii ăia.
Stati putin inainte să vă omor.
Haide, omule !
De ce toată lumea se grăbeste ?
Ia-l pe Iglesias.
Stai putin.
Mă gândeam să păstrez eu pisoiul.
E o problemă cu asta pentru că Iglesias apartine familiei mele.
Vreau să i-l dau mătusii mele
ca să aibă ceva prin care să-si aducă aminte de vărul meu.
Stii ?
Deci asta nu e negociabil.
Am putea să nu facem afacerea.
Nu te gândi prea mult, băiete.
Nu te gândi prea mult.
Bine, papi.
Uită-te la el.
Doamne.
In concluzie...
Ciuruiti-i !
Stitches !
Ai nevoie de ajutor ?
Nu.
Rell, priveste !
Comunică intre ei.
Nu mai am munitie.
Poftim !
Grozav !
Stiu.
Hi-C !
Du-te după pisoiul afurisit !
- Salvează-l ! - Rahat.
Nu, Rell !
O să mori !
Atunci păzeste-mi spatele.
Nu-mi spune că ai incercat s-o faci pe grozavul,
pentru că nu ti-a iesit, prostule.
Dă-mi pisoiul.
- Haide, amice. - Keanu !
Hai, Iglesias.
De ce ?!
L-a luat pe Keanu.
Unde s-a dus ?
Lenny, deschide portiera.
L-am luat pe Iglesias.
Unde te duci ?
- Acasă la tine ! - La mine ?
Rell !
Rell, nu stii să conduci !
Incredibil...
- Opreste ! - La dracu'.
N-ai să impusti soferul !
Da, nenorocitule !
Opreste !
Nici nu stiu să conduc !
Vin, Rell !
De ce am luat o masină cu cutie manuală ?
Rahat !
Scuze !
Nu scapi de mine.
Trec pe rosu !
Nu !
Dumnezeule, Rell, ce faci ?
Intoarce, acum !
Rahat !
La dracu' !
Esti bine, Keanu ?!
De ce trecem pe rosu ? Scuze, scuze.
Nu-mi pasă ce spui !
Opreste !
Pistolul !
Bine.
Keanu.
Vino incoace.
Vino aici, Keanu.
Pis, pis, pis.
- Da ! - Ia-l de pe mine !
Prinde jigodia, Keanu !
Rahat !
Băga-mi-as.
La dracu'.
Keanu !
Bineinteles că trăiesti.
Ce, ai alt pistol in fund ?
Ce ?
Rahat !
Cine dracu' te-a invătat să conduci, jigodie ?
Eu n-am permis.
Dar el are.
- Ăsta-i vărul meu ! - L-am nimerit.
Ai reusit, vere !
Ce tare a fost !
Mersi.
- Nu-l găsesc pe Keanu. - Keanu !
Rahat !
Ce mama dracu' e cu voi ?
Ati incercat să mă omorâti cu masina copiilor mei ?
Nu.
Eu vă omor.
Ce dracu' ?
Trebuia să conducem afacerea.
Trebuia să detinem orasul, iar voi ati stricat totul.
Ati dat totul peste cap.
Mi-am pierdut banii.
Mi-am pierdut pisica.
Incă pot să mă răzbun.
In singurul mod pe care-l stiu.
Cheddar.
Esti arestat.
Ce ?
Târfă, nu esti politistă.
Ba da, sunt.
Lasă pistolul jos.
Aruncati armele.
Trunk, arunc-o.
Pe pământ ?
Da, nenorocitule, pe pământ.
Stitches.
Lasă-l jos.
Da.
Bud.
Nu tu, C.
Mă omori ?
Toată familia Blep ?
S-a terminat.
Cheddar esti arestat.
Mâinile sus.
O să trag.
Nu-mi intoarce spatele.
Du-te dracu', târfă !
Mâinile sus !
- Sunt politistă. - LAPD.
- Sunt politistă ! - La pământ ! Mâinile sus.
In genunchi si puneti-vă mâinile la ceafă.
- Să le văd ! - Acum !
In genunchi.
Acum !
Keanu !
Ia-l, Rell.
Eu sunt. Esti bine ?
Esti rănit ?
Te iubesc.
Multumesc.
Bine. O să mergem.
- Stati, nu, rămâneti in masină ! - De ce ? Ce se petrece ?
Sunt niste oameni morti aici.
- Scumpule, i-ai tras un pumn in fată ! - Da.
I-ai tras un pumn in fată.
Vreau să mi-o tragi, acum.
- Bine. Rămâneti in masină ! - Acum.
Rămâneti in masină !
- Ce belea afurisită ! - Mie-mi spui ?
Stiu că ai nevoie de pătură.
Tine-o tot asa.
- Rell. - Faci o treabă bună.
Trebuie să discutăm câteva lucruri inainte să pleci.
Dar, mai intâi, ti-i prezint pe ofiterii Galloway si Dan.
Corect. Sunteti in viată.
- Scuze pentru asta. - Da.
M-am distrat pe cinste.
Ce ciudat.
- Si Anna Faris ? - Incă e in viată.
Mereu angajăm celebrităti să ne ajute cu investigatiile.
Precum Shaq sau Steven Seagal.
Pe bune ?
Vă las să discutati despre cealaltă chestie.
Cealaltă chestie ?
Imi place cum sună.
Ai nevoie de mine pentru o misiune secretă sau ceva de genul ?
Nu, nu mai are loc nicio misiune secretă.
Dar trebuie să discutăm despre comportamentul tău.
Stii, tocmai mi-am recăpătat pisoiul.
Stiu si e al tău.
Keanu e un scump.
La naiba, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Imi plăcea Hi-C.
Si ea te plăcea pe tine.
Păi...
Poate ar trebui să mergem undeva.
Poate ar trebui.
Direct la inchisoare.
Are logică.
Probabil am incălcat multe legi.
Nu-ti face griji, o să depun mărturie pentru tine.
- Ai grijă de el ? - Da.
Tine minte, Rell, actiunile tale au consecinte.
Si actiunile tale o să aibă consecinte.
O să ai belele intr-o clipă.
- Asteaptă. - Da ?
O să te scot la o intâlnire.
- Bine. - Sunt impuscat in picior.
Esti gata, Keanu ?
Scumpule.
Imi dau seama de ce a făcut toate astea pentru tine.
Ajutor !
Slavă Domnului.
Omorâti-l !
Nici nu stiti cât de mult doare.
Sase luni mai târziu
N-a fost chiar atât de rău.
Pentru că i-am omorât pe fratii Allentown
ne-a făcut să părem ca niste eroi ai crimelor.
Nici măcar nu trebuie să ne schimbăm vocea.
Imi pare bine să te văd.
Te iubesc, Keanu.
Cât mai durează ?
Incă 3 săptămâni, iubito, atât. 21 de zile.
Si ce-o să-mi faci ?
O să mă apropii cu mustata si o să...
O s-o frec pe tot gâtul tău.
- O s-o pui aici. - O pun acolo.
O să...
Nu mai bate in geam.
Imi cer scuze, dle.
E sotia mea. A fost o lovitură dată din iubire.
- Bună ! - Bună !
Multumesc că ai grijă de el.
Nicio problemă.
E ca un membru din familie.
Am niste vesti pentru tine.
Ce ?
L-am dus pe Keanu la veterinar...
si are o boală rară.
O, nu !
O să rămână motănas pentru totdeauna.
Care-i treaba, nemernicilor ?
Hai s-o facem. Hai să facem ordine, băieti.
Nu glumesc.
Ai zis ceva ?
Traducerea si adaptarea (sonor): Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Readaptarea: Bubuloimare